1
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
hvala vam

2
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Can you boss?

3
00:02:40,120 --> 00:02:42,240
Hello, Saxon. Ah, for a while.

4
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
Čuj, nemoj kupovati krekere, suhi su.

5
00:02:52,060 --> 00:02:53,300
Ms. Karolín's mail?

6
00:02:55,100 --> 00:02:56,120
Petljao je po telefonu.

7
00:02:57,960 --> 00:02:59,900
Didn't any money come?

8
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Hello, children.

9
00:03:14,330 --> 00:03:16,150
Rom is here again today.

10
00:03:16,590 --> 00:03:17,810
Čekaj malo, doći ću.

11
00:03:19,270 --> 00:03:24,590
I, vatreni intelektualac. That's something
kao pogled u budućnost. That's touching

12
00:03:24,690 --> 00:03:26,930
to je... I da vidimo, to je lijepo.

13
00:03:27,190 --> 00:03:33,310
Ima, ima... Imate li djece?
možeš li molim te osloboditi tavu?

14
00:03:34,730 --> 00:03:38,650
Bok. Bok. Well, you know, I relax
lonac iza vrata. Hvala prijatelju.

15
00:03:38,770 --> 00:03:39,950
Gle, ne odgađaj, imam fofera.

16
00:03:41,710 --> 00:03:42,629
Pa, hvala ti.

17
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
kako si

18
00:03:45,490 --> 00:03:47,090
Pale, još tri pitanja.

19
00:03:47,450 --> 00:03:48,790
Je li to cijela noć?

20
00:03:50,070 --> 00:03:54,510
Ja ću skočiti na proljeće, da ti ne... A
sta je sa Zdenom?

21
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Kako je ona?

22
00:03:57,110 --> 00:03:58,330
Mislim da je gotova.

23
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Zašto?

24
00:04:19,790 --> 00:04:23,250
Kad pomislim da sam bio ti prije tjedan dana
još nije ni znao.

25
00:04:25,790 --> 00:04:27,570
Laku noć, Dasha.

26
00:04:30,570 --> 00:04:31,670
kad ćemo se sresti

27
00:04:34,210 --> 00:04:35,270
Ovaj tjedan?

28
00:04:35,870 --> 00:04:38,970
Ovaj tjedan neće raditi. Kako nikad
varati?

29
00:04:39,290 --> 00:04:45,070
Tako da imam dojam da netko ovdje
namećem se. ja ću. Pa se konačno dogovorite

30
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
nego sam tu samo za tebe

31
00:04:47,110 --> 00:04:48,110
dobro.

32
00:04:52,659 --> 00:04:54,880
Nazovite ili pošaljite telegram.

33
00:04:55,760 --> 00:04:57,740
jedanaest i dvadeset. hvala vam

34
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
zbogom

35
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Haha, to ti je žutica.

36
00:05:07,140 --> 00:05:08,480
Tebuch Pećula. Bok.

37
00:05:10,900 --> 00:05:12,260
Stari, tko je to bio?

38
00:05:15,120 --> 00:05:19,160
Zove se Daša i više o njoj zapravo
ne znam

39
00:05:26,650 --> 00:05:29,830
Mladi gospodine, čovječe, kako ste?
predstavljate li

40
00:05:30,170 --> 00:05:33,930
Pa, skini pulover. Ja bih mu dao palac gore
jedan dan i sada se smrzavam ovdje dva tjedna.

41
00:05:34,130 --> 00:05:37,370
Tako čini, radi. Pa čekaj. Ja ću biti ti
rekonvalescent. Bok.

42
00:05:37,650 --> 00:05:40,810
Prokleti čovječe, požutio si
uzela je Mislim da mogu više.

43
00:05:43,170 --> 00:05:44,510
Samo da ne čekaju.

44
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
Nemojte se iznenaditi.

45
00:05:45,910 --> 00:05:50,250
Kad je ta potvrda stigla iz bolnice za
fakulteta, pa sam i ja to pomislio...

46
00:05:50,250 --> 00:05:52,390
Molim te, u proljeće i u bolnicu.

47
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
Moj prijatelj Čondrodáš mi se osvećuje.

48
00:06:07,870 --> 00:06:10,930
Za moj geschite što si mu dao svoj
u ime.

49
00:06:11,850 --> 00:06:17,090
Raguíra. Početak indijskog
glazbena teorija.

50
00:06:20,270 --> 00:06:26,470
Eto ti, Pećula, početaka indijske glazbe
teorija. Zadrži ih. Vi ste znanstvenik. Ja samo

51
00:06:26,470 --> 00:06:27,870
znanstveni poduzetnik.

52
00:06:29,070 --> 00:06:30,070
Sljedeći.

53
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Sljedeći.

54
00:06:32,940 --> 00:06:36,020
Da, žao mi je Janica, žao mi je
zaboravio je. Ovo gori.

55
00:06:37,540 --> 00:06:38,860
Zaboravio si me predstaviti.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Ovo je Jana.

57
00:06:40,880 --> 00:06:45,140
On radi češki. Boris Trojan. On živi ovdje
već drugi tjedan u domu sa Zdenom.

58
00:06:45,680 --> 00:06:46,700
Ti si prljava.

59
00:06:47,340 --> 00:06:49,140
Još jednu noć da dobijem sobu.

60
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Isusa Marija, Bork.

61
00:06:51,240 --> 00:06:52,340
Sutra imamo ispite.

62
00:06:52,620 --> 00:06:53,800
Gdje? Kod Sandere.

63
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Koliko ima pitanja?

64
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
26.

65
00:06:59,140 --> 00:07:01,560
Kalpa od utorka, dharma od utorka, Barská
poezija.

66
00:07:03,240 --> 00:07:04,560
Nemam pojma o tome.

67
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
Ne mogu tamo.

68
00:07:08,880 --> 00:07:12,720
Pa da, ali ne odlazak na ispit je vjerojatno
još gore. Nego pola sata nespretno

69
00:07:12,720 --> 00:07:14,460
šuti, radije neću nigdje ići.

70
00:07:14,660 --> 00:07:19,220
Vidi, Bork, reći ću ti nešto
Sipam u glavu, a bar neće biti

71
00:07:19,220 --> 00:07:22,500
takav nered. I sigurno će biti bolje
nego uopće ne otići na ispit.

72
00:07:23,840 --> 00:07:25,100
Kad i ti tako kažeš.

73
00:07:28,040 --> 00:07:29,460
Dakle, Peter, počni.

74
00:07:30,060 --> 00:07:35,480
Kalpasutre se dijele na Shrautasutre i
dharmasutre. Možemo razumjeti ovu kavu

75
00:07:35,480 --> 00:07:38,380
poezija kao nova... Zdeno?

76
00:07:40,000 --> 00:07:45,280
Kao nova formacija u organskom nastajanju...
Tko živi s Petrom?

77
00:07:45,540 --> 00:07:48,280
Borise. Boris Trojan. zašto pitaš

78
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Tek tako.

79
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Zato me ne zafrkavaj.

80
00:07:51,850 --> 00:07:55,110
Njegova karakteristična karakteristika je...

81
00:08:20,200 --> 00:08:26,740
Uzgajala se na dvorovima monarha,
kad su se pjesnici otimali za naklonost... Ona već jede

82
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
tko vadi cigaretu?

83
00:08:27,920 --> 00:08:29,660
Šarko. ti

84
00:08:29,660 --> 00:08:38,840
prijatelju

85
00:08:38,880 --> 00:08:45,260
prijatelju, sjećaš li se kako sam jednom
tako je dugo gledao u tvoju sliku,

86
00:08:45,300 --> 00:08:47,780
kako sam ga pohvalio?

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,540
Već sam glupa.

88
00:09:06,120 --> 00:09:11,480
Mishka, tvoj dečko ti neće dopustiti da padneš
cotin. Ne brini, pisat ću mu.

89
00:09:12,760 --> 00:09:18,280
Maša mi je rekla da već imaš dekret
put. Da, putuje godinu dana.

90
00:09:18,740 --> 00:09:20,540
Maša agitira s dječakom u školi.

91
00:09:20,880 --> 00:09:23,460
Tamo ga jako vole, ali stan je isti
mi nemamo

92
00:09:27,930 --> 00:09:32,270
Pod pojmom znanost o znanju je sveto
vjersko znanje, mislimo veliko

93
00:09:32,270 --> 00:09:35,310
književnost koja se formirala kao cjelina
stoljeća. Ne mogu više.

94
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
Pitanje sedam.

95
00:09:36,990 --> 00:09:38,290
Drevni indijski narodni epovi.

96
00:09:38,770 --> 00:09:44,130
Najstariji spomenik barkaške poezije je ep
Maha u Haratamu, pripisuje se legendarnom

97
00:09:44,130 --> 00:09:49,070
do Vyase. O tome je zapravo cijela literatura
osamnaest knjiga. Njegov sadržaj je dat na

98
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
sto tisuća kupleta.

99
00:09:50,350 --> 00:09:54,550
Što znači da bi oba Homerova epa
u njega su ušli šest puta. Ali nije me briga

100
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
spakiram ga.

101
00:09:55,650 --> 00:09:57,610
Tako da se nepotrebno svađam s tobom.

102
00:09:57,910 --> 00:09:58,849
Nimalo.

103
00:09:58,850 --> 00:10:00,070
Koliko ukupno ima pitanja?

104
00:10:00,290 --> 00:10:05,470
Dvadeset šest. A razgovarali smo o njih sedam.
Šest. Nema veze, samo četvrtina.

105
00:10:05,810 --> 00:10:07,870
Gledaj, čak ni tu četvrtinu ne možeš napraviti kako treba.

106
00:10:08,130 --> 00:10:09,130
Riskirat ću.

107
00:10:09,370 --> 00:10:10,670
Ovdje bismo bacili.

108
00:10:24,890 --> 00:10:27,110
Da, druže, uči, uči.

109
00:10:28,120 --> 00:10:29,220
Učite gdje možete.

110
00:10:29,480 --> 00:10:34,160
Sada sam to, na primjer, naučio
današnja indijska ljestvica s tonikom

111
00:10:34,160 --> 00:10:38,280
nalikuje vagama iz trećeg stoljeća.
U svijetu su senzacionalni, zar ne?

112
00:10:38,500 --> 00:10:39,640
Ovo je stvarno senzacija.

113
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
Neprekinuta tradicija duga sedamnaest stoljeća.
Pa uzmi ako te pali.

114
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
Da, pogledaj se.

115
00:10:46,660 --> 00:10:48,180
I bolje mi reci tko je Jana.

116
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Hodaš li s njom?

117
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
kasnim li

118
00:11:04,670 --> 00:11:07,090
Ne morate žuriti, Sandra će vas čekati.

119
00:11:09,910 --> 00:11:11,510
Za koliko? U dva.

120
00:11:11,710 --> 00:11:13,910
Ti na primjer, a ti? U tri.

121
00:11:14,470 --> 00:11:15,510
Pa kako?

122
00:11:22,130 --> 00:11:23,170
Koliko, mama?

123
00:11:24,670 --> 00:11:26,310
Poliska, idi, on te čeka.

124
00:11:27,170 --> 00:11:29,070
Kaput! Prekrižite prste.

125
00:11:34,990 --> 00:11:36,290
Je li se vratio iz bolnice?

126
00:11:37,250 --> 00:11:39,690
Odakle? Rekli su da ima žuticu.

127
00:11:39,970 --> 00:11:43,470
Pa, mislim da je bio lakši slučaj.
Više kao doblon. Vidim. Što?

128
00:11:45,470 --> 00:11:51,590
Pa molim te.

129
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
četiri.

130
00:12:01,670 --> 00:12:02,790
Bhasine drame.

131
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
Pa počnite.

132
00:12:06,740 --> 00:12:13,680
Prvo da iznesem situaciju
prije otkrića bahasa drama.

133
00:12:14,860 --> 00:12:18,640
Zanimljivo je da je još početkom 20

134
00:12:19,060 --> 00:12:21,540
stoljeća... Još jedno pitanje.

135
00:12:24,420 --> 00:12:25,460
15.

136
00:12:28,700 --> 00:12:30,260
Staroindijski epovi.

137
00:12:44,300 --> 00:12:50,680
Najstariji spomenik junačke poezije

138
00:12:50,680 --> 00:12:57,240
je ep Mahabharatam.

139
00:13:13,550 --> 00:13:15,110
Koliko otprilike ima stihova?

140
00:13:18,650 --> 00:13:25,610
Pa, premašuje nekoliko puta u opsegu

141
00:13:25,610 --> 00:13:30,770
Homerova Odiseja i Ilijada.

142
00:13:30,970 --> 00:13:32,650
Dakle, koliko stihova ima Mahabharatam?

143
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Oprostite.

144
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
Sandra.

145
00:13:45,430 --> 00:13:48,730
Ne, ne, to je odluka ministarstva.

146
00:13:50,230 --> 00:13:52,230
Dr. Landa je glavni.

147
00:13:53,210 --> 00:13:54,930
Landa, dr. Landa.

148
00:13:55,850 --> 00:13:57,910
Landa. Ali ne.

149
00:13:59,030 --> 00:14:01,030
Pokušavam i onda imam sastanak odjela.

150
00:14:02,210 --> 00:14:04,990
U slušatelju i u služenju.

151
00:14:05,370 --> 00:14:06,870
To je sad moja znanost.

152
00:14:07,350 --> 00:14:09,150
Pa to je istina.

153
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
Bok.

154
00:14:16,480 --> 00:14:23,360
Oprostite, profesore, ali...
Žao mi je što se vraćam na prvu

155
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
pitanje.

156
00:14:25,000 --> 00:14:30,720
Ali dok sam studirao bas drame jesam
smislio je zanimljivu stvar.

157
00:14:32,540 --> 00:14:34,580
Sedamnaest godina kontinuirane tradicije.

158
00:14:37,120 --> 00:14:42,660
Pa sam saznao da je današnji Indijanac
skala...

159
00:14:44,040 --> 00:14:47,600
je tonički sličan ljestvici ze
treće stoljeće.

160
00:14:48,340 --> 00:14:55,320
Onaj koji je Bharata opisao na početku
treće stoljeće

161
00:14:55,320 --> 00:15:02,220
u njegovoj, pa, u njegovoj natyashastri. Očigledno
evo traje

162
00:15:02,220 --> 00:15:03,380
kontinuirana tradicija.

163
00:15:05,420 --> 00:15:10,200
Što se muzikologije tiče, nisam
stručnjak, ali mislim da jest

164
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
Malo hrabra tvrdnja, ne mislite li?

165
00:15:14,030 --> 00:15:15,230
Kako si to shvatio?

166
00:15:17,110 --> 00:15:18,670
Moj način.

167
00:15:19,370 --> 00:15:25,370
S jedne strane podaci o baratu, s druge strane podaci mjerenja
po metodi današnjih indijskih glazbenika.

168
00:15:32,670 --> 00:15:34,070
Nastavite gospodine Kolido.

169
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Pa što je dosadno?

170
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Ne živciraju se.

171
00:15:48,840 --> 00:15:50,260
Koga imaš tamo? Borise.

172
00:15:50,580 --> 00:15:52,860
Pa, tamo će ti dati priliku. tako je.

173
00:15:54,300 --> 00:16:01,040
Kad bi ova tvoja teorija bila točna, onda
bilo bi moguće dokazati bliske odnose

174
00:16:01,040 --> 00:16:06,440
između indijske i grčke ljestvice. Da,
da I kulturni odnosi

175
00:16:06,440 --> 00:16:11,720
između Indije i današnje heleke
kulture.

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,280
ukazala bi nam se u jasnijem svjetlu.

177
00:16:25,100 --> 00:16:27,600
Molimo ocjenu igračke.

178
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
Petr Mach.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,360
Koliko me Machova iznevjerilo?

180
00:16:39,340 --> 00:16:41,840
Njegova priprema nosi sve oznake
u žurbi.

181
00:16:43,460 --> 00:16:46,220
Šturmov jezik, ili tako nešto
danas kaže zar ne?

182
00:16:47,180 --> 00:16:48,180
Boris Trojan.

183
00:16:49,860 --> 00:16:51,660
Gospodin Trojan me iznenadio.

184
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
Bio je ugodno iznenađen.

185
00:16:53,980 --> 00:16:58,060
Vi znate, gospodine Trojan, da sam bio s vama
često u nedoumici. Tvoj rad meni

186
00:16:58,060 --> 00:17:01,600
uvijek je djelovala previše površno.

187
00:17:01,820 --> 00:17:04,260
Ti najbolje znaš što smo
zajedno su imali

188
00:17:04,599 --> 00:17:07,839
Ali danas te vidim nešto drugačije.

189
00:17:09,069 --> 00:17:12,130
Priprema za vaš ispit bila je stvarno
iznenađujuće.

190
00:17:15,010 --> 00:17:21,369
Iako njegova glazbena istraživanja leže na
periferija našeg studija,

191
00:17:21,410 --> 00:17:27,190
međutim, oni su vrlo zanimljivi i mislim
nije beznačajno.

192
00:17:27,569 --> 00:17:33,130
Iskreno, ispiti nisu za mene
previše uzbudljivo iskustvo.

193
00:17:33,350 --> 00:17:38,470
Već postavljam pitanja i čujem odgovore
čuo sam bezbroj puta.

194
00:17:39,000 --> 00:17:44,880
Ali u ovom slučaju bilo je sasvim drugačije.
Rekao si mi vrlo zanimljive stvari. I mene

195
00:17:44,880 --> 00:17:48,660
Nadam se da vam se sviđa ova tema
posvetiti se

196
00:17:48,920 --> 00:17:51,060
Hoću, profesore.

197
00:17:54,860 --> 00:17:56,120
Stari, hvala ti.

198
00:17:56,380 --> 00:18:00,880
Znam, to ti se čini malo pošteno.
Ali hajde Poppy, upravo si imala sreće.

199
00:18:08,080 --> 00:18:11,260
Čekaj, to treba proslaviti.
Pa, polako. Ali bez tebe.

200
00:18:11,680 --> 00:18:13,340
Vidite, teta s Michálekom.

201
00:18:14,520 --> 00:18:16,260
U ponedjeljak, Majčin dan.

202
00:18:16,460 --> 00:18:19,500
Imam slobodnog vremena. Pa padam, padam
ja padam

203
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
Hajde, Michael.

204
00:18:21,700 --> 00:18:26,680
Pozdrav teta, hvala vam puno. Tako
dođi, dođi tati, mali napušteni.

205
00:18:27,480 --> 00:18:31,280
Kupuj, mala, mala potrošnja. Jedan piksel
sunara tjedno.

206
00:18:31,600 --> 00:18:34,520
Unaprijed zajamčena natprosječna inteligencija.
Za mnom je.

207
00:19:27,210 --> 00:19:32,330
Gospodine druže, gospodine druže, samo dođite
dođi, dođi, dođi

208
00:19:32,970 --> 00:19:37,110
Dakle, mislite da biste svoju teoriju o
razvoj ljestvice mogao bi biti diplomski

209
00:19:37,110 --> 00:19:38,110
raditi?

210
00:19:39,210 --> 00:19:41,250
Ne mislim tako, profesore.

211
00:19:41,490 --> 00:19:42,610
Ali mislim.

212
00:19:46,190 --> 00:19:51,650
Bojim se da jest, profesore
prije stvar muzikologije ovdje.

213
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Ne, prilično.

214
00:19:53,090 --> 00:19:55,130
Ipak ste došli iz Barátova
traktat.

215
00:19:57,710 --> 00:20:00,510
Da, ali... Dogovorit ćemo se.

216
00:20:27,630 --> 00:20:29,990
Početak indijskog mjuzikla
teorije.

217
00:20:33,450 --> 00:20:36,670
Nije. A ako nije s nama, vjerojatno neće ni biti
nigdje drugdje.

218
00:20:36,990 --> 00:20:39,450
Pa, Bombaj, 1941.

219
00:20:40,790 --> 00:20:45,590
Za vrijeme rata praktički smo uopće iz inozemstva
nisu dobili ništa. A što je s gospodinom Řehákom u mojoj

220
00:20:45,590 --> 00:20:46,610
zar ne bi postojale knjižnice?

221
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Sumnjam.

222
00:20:49,750 --> 00:20:52,090
Ali dođi na večeru, dat ću ti
Saznat ću.

223
00:21:21,580 --> 00:21:26,040
Kad nisam trljao svoja jaja ovdje,
napokon moram čuti da je moj rad

224
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
neće se spustiti na vatu.

225
00:21:27,400 --> 00:21:30,120
A Borisovitu nisu dopustili da odigra svečanu ulogu
fanfare.

226
00:21:53,960 --> 00:21:56,460
Uvijek sam govorio da je to to
ušljiv posao.

227
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Lijepo je vani, zar ne?

228
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Lijepo.

229
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Michael!

230
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
hajde

231
00:22:51,300 --> 00:22:52,660
Dobili smo stan!

232
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
hajde

233
00:22:57,980 --> 00:22:59,380
Čekaj, odmah se vraćam.

234
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Nećeš me uhvatiti.

235
00:23:16,890 --> 00:23:18,610
A što ti zapravo radiš ovdje?

236
00:23:19,090 --> 00:23:20,230
više me nije briga.

237
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Prokletstvo! Izgubljene iluzije.

238
00:24:29,620 --> 00:24:31,940
Pa što, da ga uzmem? Ljudi, ubit ću ga!

239
00:25:02,480 --> 00:25:04,620
Sunčano je, suho je, pa što bude
želite

240
00:25:05,160 --> 00:25:06,520
Ovo je naš stan, Maša.

241
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Bit će uskoro.

242
00:25:08,240 --> 00:25:11,360
Jesu li vam dodijelili povijesno vrijedan spomenik?
Hajde, budalo.

243
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
Znate li što bi Amerikanac tražio?

244
00:25:14,000 --> 00:25:17,720
Vidite, a tamo se samo tresu na svaku
takav povijesni spomenik. Da, i

245
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
ovdje radni čovjek to ima. Izvolite
učinit ćemo.

246
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Što?

247
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Brigada.

248
00:25:23,060 --> 00:25:23,879
Očistit ćemo to.

249
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
A kada to počistimo?

250
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Pa što?

251
00:25:26,520 --> 00:25:31,100
Pa ćemo otvoriti dnevnu sobu
prostor, ili otvorena kuća, ili što već

252
00:25:31,100 --> 00:25:32,720
hoće li to reći na našem drugom materinjem jeziku?

253
00:25:38,020 --> 00:25:39,500
Samo ga osvijetlimo.

254
00:25:51,800 --> 00:25:54,780
Da, počeci indijske glazbene teorije.

255
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Ragu Vira.

256
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Hombej 1941. godine.

257
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Nemate pa hvala.

258
00:26:06,040 --> 00:26:09,740
Jao, gospodine Trojan, ta knjiga o
Neće uopće biti Čehoslovačke. hvala vam

259
00:26:09,780 --> 00:26:10,539
gospodine Žilak.

260
00:26:10,540 --> 00:26:13,500
Ali naša pošta će vam ga dati
mogli nabaviti iz inozemstva.

261
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Ali trajalo bi malo duže.

262
00:26:15,960 --> 00:26:17,140
Hvala vam na vašoj spremnosti.

263
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Zar nisi vidio Janu?

264
00:26:40,880 --> 00:26:44,260
Gade jedan, Petul, nekome si pokazivao
ta knjiga?

265
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
koji? Ragoveru. Ne, zašto?

266
00:26:47,760 --> 00:26:51,300
Ali upao sam u jedan
zapetljan i sad mi treba knjiga.

267
00:26:56,740 --> 00:27:00,960
Da, Petula, mora biti ženstveno
strpljivost.

268
00:27:35,080 --> 00:27:36,500
gospođo Karolina. Što biste željeli?

269
00:27:37,120 --> 00:27:38,260
Volite li ribu?

270
00:27:38,820 --> 00:27:42,540
Ne. Mislim kao ti u akvariju, znaš?

271
00:27:42,880 --> 00:27:46,900
U akvariju? Pa, znaš. Imaš, hajde
vidite, zapravo smo u srodstvu

272
00:27:46,900 --> 00:27:49,340
prirode. Imam tako malu ribu,
blekmolka.

273
00:27:49,660 --> 00:27:51,480
I glazbeno je nadarena.

274
00:27:52,260 --> 00:27:54,440
Kad jednom igram, uvijek ispliva
gore.

275
00:27:56,420 --> 00:27:59,220
E, takve su ribe na svijetu.

276
00:30:25,379 --> 00:30:27,920
Budala je ovdje prvi i zadnji put.

277
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
On će živjeti ovdje.

278
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
Milostiva gospođo, pođite sa mnom
plesati

279
00:30:55,400 --> 00:30:58,460
Znaš, Borise, da ni sebe ne cijenim,
niti ostali.

280
00:30:59,180 --> 00:31:02,080
Ali vi biste mogli puno više od nas.

281
00:31:02,680 --> 00:31:04,020
Imaš krila.

282
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Krila?

283
00:31:06,360 --> 00:31:07,560
Krila će izgorjeti.

284
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
Čovjek mora imati laktove.

285
00:31:23,860 --> 00:31:27,360
Jana, želiš li ići? Na tragu sam nečega
zaboravila je. I zar je to toliko važno?

286
00:31:27,660 --> 00:31:29,400
Obećao sam Peteru da ću ići s njim u
kino.

287
00:31:29,780 --> 00:31:33,960
Danas, kad slavimo stan, nazvat ću ga na
fakultetima. Petr, on mora doći ovamo, zar ne?

288
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Anđeo solo!

289
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
Nije u domu, ali sam mu ostavio poruku.

290
00:32:23,690 --> 00:32:30,450
Idemo u stan, idemo u stan, idemo u vazu
u vazi, buket, stol ispod vaze. I za

291
00:32:30,450 --> 00:32:36,830
stol stolac, živi tko ima stolicu, svi,
tko živi ima brižnu polovicu. Za stol

292
00:32:36,830 --> 00:32:41,670
stolica, tko ima stolicu živi, svatko tko
živi, ima brižnu polovicu.

293
00:32:41,890 --> 00:32:46,890
Samo jedan krevet, po mogućnosti, i dva krevetića
zubarski.

294
00:32:47,790 --> 00:32:52,690
Ako krevet nije dovoljan, ona ima dobar
izgubiti težinu

295
00:33:10,760 --> 00:33:16,780
Uzet ćemo plijen, plijen, uzet ćemo svjetiljku
natoči petrolej u nju.

296
00:33:17,080 --> 00:33:22,600
Zagrcneš se i uhvati, kad uhvati, zasvijetli
a kad zasvijetli ponovno se puni.

297
00:33:22,960 --> 00:33:29,840
Zagrcneš se i uhvati, i kad zasvijetli, i kad
zasvijetli pa se doliva. možda dvaput

298
00:33:29,840 --> 00:33:36,600
dva puta po metar i pol da stane
stolice i stol. Ili tri puta, tri puta

299
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
jedan metar.

300
00:33:37,980 --> 00:33:40,560
da odgovara barometru.

301
00:33:58,720 --> 00:34:03,600
Kad barometar padne, ostajem na tom
stolac.

302
00:34:34,779 --> 00:34:39,199
Ovdje je lijepo. Pa, to je tužno
perspektiva. Ali iz vlastitog stana.

303
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Sad moram kući.

304
00:35:36,800 --> 00:35:41,740
Ja ću te otpratiti. Nije, pub. jeste
dodijeljeni stan.

305
00:35:42,620 --> 00:35:45,200
Biti? Tako će i biti.

306
00:35:45,620 --> 00:35:47,700
Danas su nam ga dodijelili, pa slavimo.

307
00:35:48,960 --> 00:35:50,580
I eto ga, pub.

308
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Šteta što si otišao.

309
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
Najveća je šala bila kako tip kad
došli su samo starci.

310
00:36:27,480 --> 00:36:29,300
Tvrdio je da je takav student i to kod nas
slavi.

311
00:36:30,100 --> 00:36:32,440
Ide li i Jana kući? Ne znam, nestala je sa
Borise.

312
00:36:34,020 --> 00:36:35,240
Dječak je zarobljenik toga, vidiš?

313
00:36:36,280 --> 00:36:38,080
Molim te, što vidiš u ovome? Ništa.

314
00:36:39,000 --> 00:36:40,400
Možda samo činjenica da uzima Petra Jana.

315
00:36:41,020 --> 00:36:42,320
Jana nema nikakve veze s Petrom.

316
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
ja znam

317
00:36:44,840 --> 00:36:46,080
Ali Peteru se ona sviđa.

318
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Kako to znaš?

319
00:36:48,260 --> 00:36:49,520
Pa gledam po saboru.

320
00:36:50,339 --> 00:36:52,780
U Borisu se uvijek nešto vidi. I tebe
ne?

321
00:36:53,580 --> 00:36:57,980
Ne. Zaboravila sam to kad je Boris
gleda ženu, pa se svaka odmah zatvori

322
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
oči, vidiš?

323
00:36:59,320 --> 00:37:01,180
Naravno, tebe se to ne tiče Zdenko.
Zdeno.

324
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
viđeno.

325
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
Dakle, što mogu učiniti da budem ja?
stvarno zaljubljen?

326
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
Drugi u životu. Drugo?

327
00:37:23,200 --> 00:37:26,840
Bilo je to u parku. Psovali su kestenje i mene
imao osam godina.

328
00:37:27,540 --> 00:37:34,460
Došla je djevojčica, imala je zelenu pregaču,
napuhanim volanima i krenuo u pijesak

329
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
izgraditi tunel.

330
00:37:35,820 --> 00:37:39,620
Taj se tunel raspao jer sam
užasno se zaljubio u nju.

331
00:37:40,480 --> 00:37:46,500
Djevojčica je plakala i ja više nisam plakala
nisam vidio do danas.

332
00:38:13,470 --> 00:38:15,970
Kapetane, javljaju se dva morska vuka
raditi.

333
00:38:19,820 --> 00:38:22,420
Mi smo za pintu, rum i dio plijena
prihvaćeno.

334
00:38:22,680 --> 00:38:23,680
Ona je mačka.

335
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
Ekipa je malo divlja, zar ne?

336
00:38:29,420 --> 00:38:31,100
Baci se na posao, jadniče.

337
00:38:33,940 --> 00:38:35,240
To je lijepo.

338
00:39:03,440 --> 00:39:04,900
Znam što misliš o meni.

339
00:39:06,440 --> 00:39:11,900
Da sam tašt kavez, razmažen, po
koljena u moralnom blatu.

340
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Vi ste u pravu.

341
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Ali ne mogu dalje.

342
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Ti si moja zadnja prilika.

343
00:39:23,020 --> 00:39:24,960
Znam da sam to izgubio s tobom.

344
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
Johne, samo mi oprosti.

345
00:40:17,390 --> 00:40:18,970
Ti ljudi su nemilosrdni.

346
00:40:45,420 --> 00:40:47,300
Ne možeš kući ovakva.

347
00:40:48,880 --> 00:40:50,260
U koliko sati morate ustati?

348
00:40:52,240 --> 00:40:56,160
Imam seminar u sedam, osam. Molim te, i jesu
četiri sata.

349
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
gdje si bio

350
00:40:58,920 --> 00:41:01,200
U šetnji. i gdje?

351
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Nazovi Dašu. neću zvati.

352
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Maurice.

353
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Dakle, on se već mazi.

354
00:42:16,080 --> 00:42:17,140
što je novo

355
00:42:19,220 --> 00:42:22,700
Oh, hej, Sandra želi posuditi Ragovýr.

356
00:42:23,660 --> 00:42:24,740
Pa bok.

357
00:42:42,190 --> 00:42:44,410
Zašto si rekao Sanderu da imaš ragu?
vjera?

358
00:42:45,590 --> 00:42:47,610
Uostalom, molio sam te da razgovaramo o tome
nije govorio.

359
00:42:49,190 --> 00:42:52,010
Nabacio mi je tu glupu glazbenu teoriju
vratovi kao diploma.

360
00:42:52,890 --> 00:42:54,610
To je rekla i Sandera.

361
00:42:58,550 --> 00:43:00,350
Vidi, nemam pojma.

362
00:43:02,450 --> 00:43:03,450
I znate što?

363
00:43:06,130 --> 00:43:07,770
nikome nisam rekao.

364
00:43:10,830 --> 00:43:12,610
Ali to su glupe šale.

365
00:43:12,830 --> 00:43:16,830
A to je ono što stvarno želite od sadržaja
diploma? Pa što da radim? Brusilica to

366
00:43:16,830 --> 00:43:20,070
neću više govoriti. Pa gdje to još imam?
uzeti? Ali to je prijevara.

367
00:43:21,110 --> 00:43:25,130
Možda se mogu sjetiti nečeg originalnog. molim te
pravi spajalicu ne laže sebi. pogledaj se

368
00:43:25,270 --> 00:43:28,610
nitko nema ovu knjigu U knjižnici propada
i neće.

369
00:43:29,330 --> 00:43:32,130
Zadržat ću ga, nećeš o tome.

370
00:43:32,890 --> 00:43:37,250
A ako hoćeš, Petul, nema na čemu
Dopustit ću Janu.

371
00:43:38,920 --> 00:43:40,460
Vi ste ipak stoka.

372
00:43:49,060 --> 00:43:56,040
indonezijski ili kineski ili drugi
jezici koji nemaju fleksiju

373
00:43:56,040 --> 00:44:02,660
i vrijeme i stoga nemaju jasno
istaknute riječi

374
00:44:02,660 --> 00:44:07,700
koristeći završetke. U takvim jezicima.

375
00:44:08,040 --> 00:44:14,520
je ime Trojana, profesore
Brusilica.

376
00:44:14,880 --> 00:44:18,280
To je osnova njihova jedinstva
spojevi.

377
00:44:29,180 --> 00:44:31,260
Ne, ne, ne, ne možeš to dobiti od mene.

378
00:44:31,800 --> 00:44:37,040
Je li to ispod vašeg znanstvenog dostojanstva?
Možda, ali uglavnom mi oduzima vrijeme.

379
00:44:38,350 --> 00:44:39,490
Evo, druže Trojance.

380
00:44:39,870 --> 00:44:41,250
Dođi, dođi, dođi, dođi.

381
00:44:42,530 --> 00:44:45,810
Trenutno radi diplomski rad koji
dodiruje indijsku glazbu.

382
00:44:46,070 --> 00:44:52,830
Landa, jer će biti organizirana izložba pod
pod pokroviteljstvom Veleposlanstva Indije

383
00:44:52,830 --> 00:44:57,350
a na njoj se treba prikazati film o Indijancu
hramski ples.

384
00:44:57,730 --> 00:45:00,930
A za to bi bilo potrebno nekoliko riječi
uvod.

385
00:45:02,250 --> 00:45:03,790
Ipak je to vaše polje.

386
00:45:04,570 --> 00:45:05,910
Osjećaš li se tako?

387
00:45:06,330 --> 00:45:07,330
Da.

388
00:45:07,690 --> 00:45:13,470
Ali... Ali što? Poznajete li materijal?
Da. Vidite, društvenije je

389
00:45:13,470 --> 00:45:17,150
nego znanstvena stvar. pa ja
nemoj se sramotiti. Vjerujte mi gospodine

390
00:45:17,150 --> 00:45:23,690
profesorice. Evo, dr. Landa, moćni
čovjek će vam dati relevantne informacije.

391
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
Pa, a gdje?

392
00:45:53,440 --> 00:45:56,340
Idi na posao, Sloth.

393
00:45:58,060 --> 00:45:59,380
Istraživač.

394
00:46:00,620 --> 00:46:02,420
Vidiš li Vješalicu, sine?

395
00:46:03,840 --> 00:46:05,820
To je šala, Michal.

396
00:46:06,200 --> 00:46:08,260
A zašto ste odabrali tako neobičnu temu?

397
00:46:10,670 --> 00:46:12,590
Januška, dođi na sunce. ja imam posao

398
00:46:12,990 --> 00:46:14,070
Pa konačno.

399
00:46:14,630 --> 00:46:18,070
Ta ljubav čini posao. Pa ponekad.

400
00:46:21,010 --> 00:46:26,210
Napunit će se takvim velikima
slova. Boris će održati popratni govor

401
00:46:26,210 --> 00:46:28,850
Trojanski. Ukratko, senzacija Praga.

402
00:46:31,010 --> 00:46:32,010
U kratkom roku.

403
00:46:34,930 --> 00:46:35,930
Hvala.

404
00:46:36,990 --> 00:46:39,190
I nećete imati tremu? Što je to?

405
00:46:41,160 --> 00:46:44,880
Ali kad sam došao u Prag, jesam
znao je što je trema.

406
00:46:47,420 --> 00:46:48,600
Grad me upijao.

407
00:46:50,000 --> 00:46:56,740
I bojao sam se da ću se izgubiti kao kap vode
more. I vidite, nije se izgubila.

408
00:46:58,880 --> 00:47:02,280
I nikada se više neće izgubiti. Samo budi dobar u tome
more plivati

409
00:47:03,020 --> 00:47:06,180
A ja jednostavno ne mogu i nikad neću
neću

410
00:47:08,280 --> 00:47:09,360
Drži me dobro.

411
00:47:10,060 --> 00:47:11,400
I ostat ćeš na površini.

412
00:47:13,560 --> 00:47:15,380
I ostat ću tvojoj milosti.

413
00:47:17,200 --> 00:47:18,860
Ne bih imao ništa protiv toga.

414
00:47:19,980 --> 00:47:21,340
Za život?

415
00:47:21,980 --> 00:47:23,320
Za života.

416
00:47:32,600 --> 00:47:33,920
zašto se smiješ

417
00:47:38,730 --> 00:47:39,770
Imam novosti za tebe.

418
00:47:40,710 --> 00:47:42,830
Dobio sam ugovor o najmu i hoću
kretati se. Kako to?

419
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
Pola sigurno dnevno.

420
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Jeste li se posvađali?

421
00:47:46,930 --> 00:47:47,930
br.

422
00:47:48,310 --> 00:47:54,550
Ona je tako... Kad god idem s tobom
Mislim da nijedan. Zahod.

423
00:47:55,510 --> 00:47:57,230
Jako ti se sviđam, zar ne?

424
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Spustite kruh.

425
00:48:26,210 --> 00:48:27,210
Spusti ga, spusti ga.

426
00:48:27,870 --> 00:48:30,330
Mislite da ipak posjedujete sve
možeš li dosegnuti ono što nije u redu s tobom

427
00:48:30,730 --> 00:48:33,410
Jeste li kupili taj kruh? Ne, nikada
on o tome i ne razmišlja.

428
00:48:33,730 --> 00:48:36,370
Pa ja ga kupujem od Riecka. I ne radi se o
kruh.

429
00:48:37,150 --> 00:48:38,150
Pa što?

430
00:48:38,450 --> 00:48:41,150
Lako živiš Borise, ali samo od tuđina
račun.

431
00:48:43,410 --> 00:48:45,870
Govorite mirno i otvoreno. što namjeravaš

432
00:48:47,290 --> 00:48:48,970
O povlačenju Sandere za nogu.

433
00:48:50,070 --> 00:48:51,230
Dakle Sander.

434
00:48:52,830 --> 00:48:53,830
Pa što?

435
00:48:56,490 --> 00:49:00,310
Ma daj, Peter, ti si šmokljan. Ako ste bili oko
barem je malo pokušao.

436
00:49:00,910 --> 00:49:02,170
Nezaposlenost nije kolač.

437
00:49:02,510 --> 00:49:04,910
šuti. Zapamtite, svi imamo ono što jesmo
uzimamo

438
00:49:15,330 --> 00:49:16,890
I sad piškiš po meni, ha?

439
00:49:21,910 --> 00:49:23,190
Ljudi, što to radite?

440
00:49:57,630 --> 00:50:00,430
Jana, moram razgovarati s tobom. Dogodilo se
išta?

441
00:50:02,510 --> 00:50:03,510
Pa što je s tobom?

442
00:50:09,210 --> 00:50:10,470
Je li ti se nešto dogodilo?

443
00:50:17,190 --> 00:50:19,310
Moram se iseliti iz studentskog doma. Zašto?

444
00:50:20,430 --> 00:50:23,090
Ne možeš raditi ovdje. to je ludnica

445
00:50:25,740 --> 00:50:27,880
I svađao sam se s Peterom. zbog čega?

446
00:50:30,120 --> 00:50:32,660
Svi ti izgladnjeli studenti su prestravljeni
vrat.

447
00:50:33,640 --> 00:50:35,100
Uzmi moj podzakup.

448
00:50:37,460 --> 00:50:39,800
Nije moguće, ne mogu tražiti za tebe.

449
00:50:40,340 --> 00:50:43,700
Preklinjem te za to. Isključeno. Bork. što je s tobom
zar nije palo?

450
00:50:44,980 --> 00:50:46,080
sviđaš mi se

451
00:50:47,140 --> 00:50:54,100
Moj je

452
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
ja cijelo vrijeme

453
00:50:56,109 --> 00:50:59,350
Zauvijek. Za života.

454
00:51:05,910 --> 00:51:08,090
Pa se gospođa predomislila.

455
00:51:08,370 --> 00:51:09,990
Da, dobila je stan u domu.

456
00:51:20,330 --> 00:51:24,250
Želio sam naplatiti gospođi. da
možda se gospođa htjela nagoditi.

457
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Ti si iz neke bolje obitelji, znaš
gospodine Trojan?

458
00:51:29,440 --> 00:51:31,620
Danas to nije važno.

459
00:51:31,920 --> 00:51:33,040
Hm, nažalost.

460
00:51:34,280 --> 00:51:35,940
Morate si moći pomoći sami.

461
00:51:37,620 --> 00:51:43,880
Ukratko, želio bih reći da ovaj
filigranski izrazi lica, delikatni kao

462
00:51:43,880 --> 00:51:49,700
orijentalna arabeska, jest
najosebujniji element indijskog plesa

463
00:51:49,700 --> 00:51:50,700
škole.

464
00:51:50,940 --> 00:51:57,430
Može se reći da Indijanac prije svega pleše
lica. dok je pantomima neka vrsta ovdje

465
00:51:57,430 --> 00:51:58,670
primitivno zbrajanje.

466
00:51:59,510 --> 00:52:04,810
Sustavno treniranje lica
svarstva, koja se provode od djetinjstva,

467
00:52:05,050 --> 00:52:10,890
omogućio je plesačici nevjerojatan
pokretljivost obrva,

468
00:52:11,030 --> 00:52:17,910
tornjevi i tornjevi. Ove stranke su
središnji

469
00:52:17,910 --> 00:52:22,810
nerv stilizirajućeg pripovijedanja i
u isto vrijeme...

470
00:52:26,670 --> 00:52:32,250
a ujedno i navjestitelj strasti i
psihološka stanja

471
00:52:32,250 --> 00:52:34,050
prikazani junak.

472
00:52:34,890 --> 00:52:41,850
Zasigurno nije slučajno da plesna umjetnost
pa je tražilo duhovnu kulturu

473
00:52:41,850 --> 00:52:46,570
a svoj nedestilirani izraz našao je upravo u
ovaj dio ljudskog tijela.

474
00:52:46,970 --> 00:52:53,370
Za lice, odnosno neposrednu sliku
ljudska duša.

475
00:53:15,500 --> 00:53:16,920
Ne u društvu, gledajte.

476
00:53:17,620 --> 00:53:19,760
Kad je došao u Prag, ja sam ga podučavao
vezati kravatu.

477
00:53:41,680 --> 00:53:45,180
Nažalost, ona se nije javila, a ni ja nisam
nije htio kovati.

478
00:53:45,450 --> 00:53:46,450
nisam odgovorio?

479
00:53:50,410 --> 00:53:53,930
Žao mi je, ali sada imam društvo ovdje
Profesor Sander i dr. Rand z

480
00:53:53,930 --> 00:53:54,930
ministarstva.

481
00:53:55,330 --> 00:53:56,390
Pa molim te.

482
00:53:56,670 --> 00:53:57,670
Laku noć.

483
00:53:59,610 --> 00:54:00,970
Odlično, bilo je izvrsno.

484
00:54:01,750 --> 00:54:04,170
Zaslužio si honorar, ali više
nije stajao.

485
00:54:04,530 --> 00:54:06,730
Na piće, profesore?

486
00:54:07,170 --> 00:54:08,550
Ali za piće.

487
00:54:09,410 --> 00:54:13,150
Gospodin Trojan ide s nama, zar ne? dobro
naravno, gospodine Trojan.

488
00:54:13,450 --> 00:54:14,550
Što ne bi vozio?

489
00:54:25,920 --> 00:54:32,220
šamar! Pa, Tondl je međunarodni autoritet,
ali kao sitna osoba.

490
00:54:32,660 --> 00:54:36,860
Kad biste znali koliko je bio bijesan što je imenovan
samo dopisni član akademije.

491
00:54:37,740 --> 00:54:40,660
Tada smo bili s njemačkom delegacijom,
kad je saznao.

492
00:54:41,100 --> 00:54:43,440
Mislio sam tada da grize odreske
stakla.

493
00:54:43,680 --> 00:54:48,100
Reci samo kako nas kleveće kod ministra.
I to samo da me uhvatiš

494
00:54:48,100 --> 00:54:49,100
pokazati na Sedan.

495
00:54:49,640 --> 00:54:53,920
Ne biste trebali voditi našeg mladog prijatelja
iluzija.

496
00:54:54,560 --> 00:55:00,020
Gospodine Trojan, što se tiče vaše diplome
rada, ovo je katalog znanstvenih

497
00:55:00,020 --> 00:55:02,620
publikacija objavljenih u Indiji nakon 41.

498
00:55:03,340 --> 00:55:05,440
Vi to imate, ali mi na fakultetu nemamo.

499
00:55:14,280 --> 00:55:19,420
Publikacije iz područja a
za to se doznaje petnaest godina kasnije

500
00:55:19,420 --> 00:55:21,780
pitanje. Učinite nešto u vezi toga.

501
00:55:23,020 --> 00:55:25,280
Tondl radi na tamilskim tekstovima.

502
00:55:25,500 --> 00:55:30,620
Sjajan posao, svjetska klasa, ali još godinu dana
potrebne knjige. kamo ideš

503
00:55:30,940 --> 00:55:32,140
Na TV-u.

504
00:55:32,380 --> 00:55:36,080
Sigurno je ljutiji od dopisnika
članstvo.

505
00:55:41,600 --> 00:55:43,760
František Fierle iz Brna.

506
00:55:44,200 --> 00:55:47,820
František Fierle iz Brna. Tako František
Fierle iz Brna će biti tako ljubazan da kaže

507
00:55:47,820 --> 00:55:50,680
doći će nam to na kazališnu konkurenciju, zar ne
Köník je vjerojatno napisao operu u tri kreme.

508
00:55:52,880 --> 00:55:54,820
Nemaš mi što reći.

509
00:56:00,360 --> 00:56:06,540
Čovječe, idila u snijegu, paklena
navečer

510
00:56:06,540 --> 00:56:09,140
i zbogom nije nas više briga

511
00:56:12,010 --> 00:56:13,550
Oprosti što smetam.

512
00:56:15,930 --> 00:56:17,690
Zar nisi dobio moj telegram?

513
00:56:17,930 --> 00:56:18,930
br.

514
00:56:19,530 --> 00:56:21,590
Tri dana nakon što smo se oprostili.

515
00:56:22,210 --> 00:56:24,850
Pošta neće isporučiti ono što uopće nije uručeno.

516
00:56:25,150 --> 00:56:26,990
Pretpostavimo da ovaj put ne lažeš.

517
00:56:28,850 --> 00:56:32,010
Dat ću samo bez majmuna, Boryska.

518
00:56:33,450 --> 00:56:34,910
Još uvijek isti cinik.

519
00:56:35,690 --> 00:56:39,950
Imaš mi što zamjeriti. Ali telegram
ozbiljno. Ni riječi o telegramu, ili se

520
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
bit ću ljuta

521
00:56:43,180 --> 00:56:46,800
Studentica i kći slavne osobe. Zato opet ti
jesam li zainteresiran?

522
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Mala torbica.

523
00:57:17,360 --> 00:57:18,540
Bok Peter.

524
00:57:20,280 --> 00:57:21,280
Bok.

525
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
učite li

526
00:57:25,480 --> 00:57:26,780
kako si

527
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
a ti

528
00:57:36,360 --> 00:57:38,240
Dugo se nismo vidjeli, vidiš?

529
00:58:09,390 --> 00:58:15,490
Već te dobro poznajem, ali zašto?
studiras li indologiju Tako ti je to

530
00:58:15,490 --> 00:58:18,090
ne odgovara A što mi odgovara?

531
00:58:18,670 --> 00:58:20,150
Indologija sigurno nije.

532
00:58:20,430 --> 00:58:24,090
Znate li koliko ljudi govori hindi ili urdu?
Preko 400 milijuna.

533
00:58:24,810 --> 00:58:26,810
I ovdje imamo nekoliko ljudi posvećenih tome.

534
00:58:28,150 --> 00:58:29,490
Već znam engleski i ruski.

535
00:58:29,710 --> 00:58:33,870
Sad samo završi studije i uđi
Indija. To će biti moja odskočna daska.

536
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
Za što?

537
00:58:37,000 --> 00:58:39,080
Za znanstvenu karijeru sigurno ne.

538
00:58:41,000 --> 00:58:42,880
Zašto baš ne voliš Borisa?

539
00:58:44,340 --> 00:58:45,920
Ne želiš mi reći.

540
00:58:52,320 --> 00:58:55,200
Zašto? Jer mu previše vjeruješ.

541
00:59:01,460 --> 00:59:02,640
on mi se sviđa.

542
00:59:05,710 --> 00:59:06,870
Ali on te ne voli.

543
00:59:08,510 --> 00:59:09,750
To nije istina.

544
00:59:12,570 --> 00:59:13,810
To nije istina!

545
00:59:27,290 --> 00:59:28,290
Meso!

546
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
Meso!

547
00:59:34,510 --> 00:59:36,090
Polako, danas si na dužnosti.

548
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
Pa što?

549
00:59:40,770 --> 00:59:43,630
Kad ti je Michal rekao da će te oženiti,
jeste li mu vjerovali

550
00:59:44,990 --> 00:59:47,970
Pa, Michal mi to nije ni rekao.

551
00:59:48,570 --> 00:59:50,410
Nego, ovaj gospodin nas je obavijestio.

552
00:59:53,450 --> 00:59:57,290
Pa, to je bilo lako. boga djevojka
govoriš kao guska Lako.

553
00:59:58,170 --> 00:59:59,930
Kad bi čula svu priču.

554
01:00:00,350 --> 01:00:03,210
Fools, you will not graduate a child, you will not raise,
utopiš se u njemu.

555
01:00:04,010 --> 01:00:05,810
Pa, išli smo na to.

556
01:00:06,290 --> 01:00:08,030
Kako znaš? Što?

557
01:00:08,570 --> 01:00:10,850
Pa onaj drugi ti neće dopustiti da se utopiš.

558
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Borise.

559
01:00:13,590 --> 01:00:15,230
Djevojke, za to čak ni nema recepta.

560
01:00:16,150 --> 01:00:18,730
I'm going to make up my mind and then maybe you'll see.

561
01:00:19,790 --> 01:00:21,750
Ovo nije vrijedno svih muka.

562
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Pala je.

563
01:00:34,860 --> 01:00:39,780
Vrijeme za ljubav, vrijeme za rad. Kroz vjekove
nisu dopušteni.

564
01:00:41,220 --> 01:00:46,340
Kad ovo završim, svjetski kapacitet
blijede i Sandra me ganuto grli

565
01:00:46,340 --> 01:00:47,800
na njegovim laureatskim grudima.

566
01:00:48,500 --> 01:00:50,020
Možete biti ozbiljni.

567
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
I je li toliko potrebno?

568
01:00:51,740 --> 01:00:54,400
To je kamen temeljac vaše budućnosti.

569
01:00:57,620 --> 01:00:58,940
I ne samo tvoje.

570
01:00:59,220 --> 01:01:02,300
Gle, nekako si jadan
raspoloženje ha?

571
01:01:10,920 --> 01:01:16,780
Kad si rekla budi sa mnom
zauvijek, i ti si bio nekako jadan.

572
01:01:18,020 --> 01:01:23,940
Gledaj, Jan, nema smisla razgovarati o tome
brak kad još nismo na

573
01:01:23,940 --> 01:01:24,940
tvoja stopala.

574
01:01:26,340 --> 01:01:27,640
A što je s Michalom i Mášom?

575
01:01:27,880 --> 01:01:29,240
To je pravi primjer.

576
01:01:29,460 --> 01:01:33,360
Ali oni su sretni. Za vas također
daljnji studentski jad s djetetom na vratu?

577
01:01:37,000 --> 01:01:38,380
Što ako ih čekamo?

578
01:01:48,810 --> 01:01:49,810
Potreban je mir.

579
01:01:54,790 --> 01:01:55,930
Nema djeteta.

580
01:01:57,010 --> 01:01:59,010
Ali ne biste bili baš sretni zbog toga.

581
01:01:59,510 --> 01:02:01,010
A zašto je to rekla?

582
01:02:02,110 --> 01:02:03,110
Rekla je.

583
01:02:03,430 --> 01:02:04,950
Takve stvari se ne govore.

584
01:02:07,490 --> 01:02:08,890
Sviđam li ti se uopće?

585
01:02:10,630 --> 01:02:11,630
imam

586
01:02:12,030 --> 01:02:14,070
To nije zvučalo baš molećivo.

587
01:02:14,850 --> 01:02:18,940
Pa, moram si odsjeći ruku da bih ti to dao
dokazao je Ne, ne moraš, ali... Pa što

588
01:02:18,940 --> 01:02:19,940
ali?

589
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
Možete li mi pomoći?

590
01:03:37,550 --> 01:03:38,730
Zadržavam li te na poslu?

591
01:03:39,210 --> 01:03:40,210
Strašno.

592
01:03:41,830 --> 01:03:42,970
što je ovo

593
01:03:43,550 --> 01:03:45,290
Bajan. Bajan?

594
01:03:46,430 --> 01:03:47,690
A za što ga imaš?

595
01:03:52,930 --> 01:03:54,030
Za igranje.

596
01:03:54,590 --> 01:03:55,990
A volite li se igrati?

597
01:04:00,170 --> 01:04:03,750
Prva razumna stvar koju ste učinili bila je da
iselio iz studentskog doma.

598
01:04:04,450 --> 01:04:06,310
Gdje ste dobili podnajam?

599
01:04:06,840 --> 01:04:09,320
Znate, veze.

600
01:04:17,080 --> 01:04:19,180
Molim te, kuha se.

601
01:04:22,180 --> 01:04:23,880
Došao sam ti se ispričati.

602
01:04:24,280 --> 01:04:25,360
Vytna sluša.

603
01:04:26,880 --> 01:04:28,580
Bilo mi je neugodno, vidiš?

604
01:04:28,800 --> 01:04:31,000
Ti to znaš, ja također.

605
01:04:32,180 --> 01:04:35,340
Puno rada i živaca.

606
01:04:35,980 --> 01:04:37,220
Počinju preskakati.

607
01:04:38,720 --> 01:04:40,340
želio bih ti pomoći.

608
01:04:41,620 --> 01:04:43,160
Ti si dobra djevojka.

609
01:04:44,860 --> 01:04:46,760
Idem kupiti nešto za večeru.

610
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
Usput ćemo razgovarati o svemu. Trenutak.

611
01:04:52,660 --> 01:04:54,040
Kupit ću nešto za večeru.

612
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Ovdje vas nije bilo strah?

613
01:06:02,700 --> 01:06:03,920
Imali su paket šunke.

614
01:06:05,940 --> 01:06:08,000
Je li ovo knjiga o kojoj je Sandera pričala?

615
01:06:09,020 --> 01:06:10,020
Vidim.

616
01:06:11,200 --> 01:06:12,740
Zašto mu nisi rekao da je imaš?

617
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
Nije rekao.

618
01:06:16,400 --> 01:06:17,680
Jeste li se snašli?

619
01:06:18,080 --> 01:06:19,080
Omil, Dašenko.

620
01:06:19,800 --> 01:06:21,240
Upravo sam ga iskoristio.

621
01:06:26,720 --> 01:06:27,720
varate li se

622
01:06:28,260 --> 01:06:29,720
Ako je potrebno, da.

623
01:06:32,300 --> 01:06:35,020
I ja također?

624
01:06:37,920 --> 01:06:40,440
Pa, stvarno sam nevin u ovome.

625
01:06:40,700 --> 01:06:46,140
An acquaintance from college, a nice girl, but not at all
ne dolazi u obzir da bi ona a

626
01:06:46,140 --> 01:06:48,080
ja...

627
01:06:48,080 --> 01:06:55,520
On je zanijekao

628
01:06:55,520 --> 01:06:56,189
ja sam ti

629
01:06:56,190 --> 01:06:59,230
Ali samo zbog tebe. I vidjeli ste kako
jesu li moje godine bile krive?

630
01:06:59,730 --> 01:07:00,970
Nećemo više o tome.

631
01:07:01,290 --> 01:07:02,870
Ali ti si pametna djevojka.

632
01:07:03,150 --> 01:07:04,170
A mogu biti i zao.

633
01:07:06,590 --> 01:07:08,090
Ne zajebavaj se sa mnom, Borise.

634
01:07:20,090 --> 01:07:25,510
Tako smo ovim predavanjem završili ljeto
semestar. I vidimo se nakon ispita.

635
01:07:26,760 --> 01:07:27,960
želim ti svu sreću

636
01:07:33,680 --> 01:07:36,760
Profesore, moj diplomski rad.

637
01:07:39,100 --> 01:07:40,180
Prva lasta.

638
01:07:41,200 --> 01:07:42,520
Hvala gospodine kolega.

639
01:07:43,400 --> 01:07:44,980
Stvarno me to zanima.

640
01:07:49,420 --> 01:07:52,440
Pa se pitam jesi li to ti
upisao doslovno, ili ako si i ti

641
01:07:52,440 --> 01:07:53,640
dodao je nešto napamet.

642
01:08:10,470 --> 01:08:14,150
Peter, prestani se brinuti za mene. kada
ti šuti sve će biti u redu

643
01:08:14,950 --> 01:08:16,689
A ti ćeš šutjeti.

644
01:08:19,290 --> 01:08:20,569
Kako si siguran?

645
01:08:21,270 --> 01:08:22,390
Zato što ste džentlmen.

646
01:08:24,620 --> 01:08:25,620
Bok. Bok.

647
01:08:27,000 --> 01:08:28,359
Opet ste se svađali.

648
01:08:28,760 --> 01:08:30,260
Komplikacije, curo, komplikacije.

649
01:08:30,580 --> 01:08:31,920
kakvu vrstu mogu vam pomoći.

650
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
možete.

651
01:08:34,520 --> 01:08:35,859
što ćemo navečer

652
01:08:38,920 --> 01:08:41,240
Moram nazvati dr. Landu, želim
razgovaraj sa mnom danas

653
01:08:41,460 --> 01:08:44,880
Popodne Landa, navečer Landa, sutra
Lando, što je s njim?

654
01:09:09,040 --> 01:09:10,140
Ne mogu večeras.

655
01:09:10,600 --> 01:09:13,140
Upravo sam došao iz kazališta, grozan sam
tijesno

656
01:09:14,600 --> 01:09:17,279
poslijepodne? Imam test i za to.

657
01:09:19,180 --> 01:09:20,800
Pa dođi k meni tamo.

658
01:09:22,439 --> 01:09:23,439
Dobro.

659
01:09:26,960 --> 01:09:27,560
dakle

660
01:09:27,560 --> 01:09:35,779
taj

661
01:09:35,779 --> 01:09:36,779
vidiš druže

662
01:09:37,899 --> 01:09:41,979
Prvo je trčao jedan za drugim, a sada...

663
01:09:41,979 --> 01:09:47,560
Boris Jarošťák.

664
01:09:48,040 --> 01:09:49,180
Da ti je uzeo Janu?

665
01:09:50,040 --> 01:09:51,600
Hm, jer joj on to dopušta.

666
01:09:52,220 --> 01:09:53,920
I uostalom, ako ti kažem... Što?

667
01:10:42,580 --> 01:10:44,100
Dakle, oni to romantiziraju?

668
01:10:44,500 --> 01:10:47,080
Samo te romantika izluđuje
poput konja.

669
01:10:51,040 --> 01:10:53,700
Molim te, nemoj mi oduzimati iluzije. Kako je onda?
iluzija?

670
01:10:54,560 --> 01:10:56,420
Izgubio sam ih tijekom godina.

671
01:10:58,100 --> 01:11:00,340
Govoriš kao antička primabalerina.

672
01:11:00,840 --> 01:11:03,080
Gotovo. Radim to od svoje šeste godine.

673
01:11:07,240 --> 01:11:08,240
Šest godina?

674
01:11:10,120 --> 01:11:11,120
Šest godina?

675
01:11:11,150 --> 01:11:12,170
Moja prva ljubav.

676
01:11:12,570 --> 01:11:14,170
Dosta, znam.

677
01:11:15,110 --> 01:11:18,190
Djevojčice, dječače, pijesak, ne jedi s
to je mir.

678
01:11:18,410 --> 01:11:19,990
Malo poezije ne škodi.

679
01:11:20,670 --> 01:11:23,950
Možda se ova poezija odnosi na vašu
studentice.

680
01:11:24,330 --> 01:11:27,350
A ja ove glupe sentimentalnosti
ne izvlače se.

681
01:11:30,850 --> 01:11:32,530
Izgledaš tako jebeno glupo.

682
01:11:35,330 --> 01:11:37,170
Mislio sam da ti se sviđam.

683
01:11:40,650 --> 01:11:45,530
što radiš večeras Rekao si
da ne možeš imam termin kod liječnika

684
01:11:45,530 --> 01:11:47,510
Landou. s kim?

685
01:11:47,750 --> 01:11:49,950
Zapravo sa Sanderom.

686
01:11:50,210 --> 01:11:53,230
Boryska, Sander, varajte kako hoćete,
ali ne ja

687
01:11:54,530 --> 01:11:56,330
Stvarno, upozoravam te.

688
01:11:59,610 --> 01:12:00,670
Hoćeš li ga dati pošteno?

689
01:12:01,490 --> 01:12:04,890
To je zapravo stara povijest
gotovo od trenutka kad sam te vidio

690
01:12:04,890 --> 01:12:05,890
priznati.

691
01:12:06,390 --> 01:12:07,530
Ne želim je povrijediti.

692
01:12:08,880 --> 01:12:10,240
Već ide k vragu.

693
01:12:10,620 --> 01:12:13,120
A za sada ću naglasiti. Kraj.

694
01:12:14,720 --> 01:12:16,920
Koliko su zapravo dugo zajedno
izlazimo li

695
01:12:17,240 --> 01:12:19,180
4 i 80 dana. Zašto?

696
01:12:22,060 --> 01:12:23,460
Interesa radi.

697
01:12:27,260 --> 01:12:28,760
Jesi li me se zasitio?

698
01:12:29,400 --> 01:12:30,400
nemam

699
01:12:33,640 --> 01:12:36,400
Preklinjem te, zašto me stalno gledaš?

700
01:12:40,880 --> 01:12:42,200
Što stalno govoriš?

701
01:12:45,620 --> 01:12:46,760
Ali ništa.

702
01:12:47,920 --> 01:12:49,360
pričam gluposti.

703
01:13:05,620 --> 01:13:06,820
Samo kravata.

704
01:13:07,080 --> 01:13:09,140
Imam ili Što je to?

705
01:13:09,660 --> 01:13:13,720
Molim te, posjeti me sa svrhom
rasprava o uvjetima vašeg prihvaćanja.

706
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
Dr. Landa, prva runda je pala.

707
01:13:17,100 --> 01:13:19,560
Pa to je nevjerojatno. Samo kaput, zar ne?

708
01:13:21,720 --> 01:13:23,100
Wow, natrag brijaču.

709
01:13:27,800 --> 01:13:28,840
dobar si

710
01:13:29,960 --> 01:13:32,720
I hoćeš li me nazvati kako je prošlo? Mogu to učiniti za tebe
reci sada

711
01:13:33,240 --> 01:13:35,080
Sjajno. Dobro.

712
01:14:01,599 --> 01:14:03,540
Ja sam Dagmar Landová.

713
01:14:06,840 --> 01:14:07,840
Dobro jutro.

714
01:14:14,820 --> 01:14:16,720
Želim razgovarati s tobom. Molim.

715
01:14:17,160 --> 01:14:19,540
Kuhate li i vi kašu, perete rublje, šuljate se?

716
01:14:20,120 --> 01:14:21,700
Boris ne mrda prstom, zar ne?

717
01:14:21,940 --> 01:14:23,140
Što biste željeli?

718
01:14:25,180 --> 01:14:27,320
Koliko dugo ste ti i Boris u vezi?

719
01:14:28,720 --> 01:14:29,820
zašto pitaš

720
01:14:30,330 --> 01:14:32,570
I to je istina, zašto te pitam?
to je jasno.

721
01:14:35,650 --> 01:14:37,890
Onda, dobro, kad ste došli do njega.

722
01:14:39,270 --> 01:14:41,310
Nije te pustio u sobu jer jesam
ovdje sam bio ja

723
01:14:42,550 --> 01:14:44,270
Onda sam i danas ostao ovdje.

724
01:14:47,770 --> 01:14:52,410
Rekao je da ste neki poznanik s fakulteta i
kasnije je opet rekao da su zajedno pola godine

725
01:14:52,410 --> 01:14:53,410
godine prekidate.

726
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Oduzima.

727
01:14:58,010 --> 01:14:59,650
Ti, ja, Sander, svi.

728
01:15:00,400 --> 01:15:02,180
Njegova teza je također prijevara.

729
01:15:02,500 --> 01:15:04,800
Sve što kaže, sve što učini jest
prijevara.